1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
VAMPIRES SORCELLERIE
LOUPS-GAROUS

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
FLINGUE-LES
MORTS

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
C'est tout ?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
C'est tout.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
Herb, c'est pas assez.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Rale pas.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Je l'ai fait cent fois.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Pas tout seuls.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
On aurait dû vendre
quand ils sont sortis--

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
On vend pas.

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,490
Ma famille a défendu
cette propriété depuis des générations.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
Je serai pas le premier Gruber
à partir.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Prends le câlice de pieu, Mable.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Mable, prends-le.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
On sait pas ce qui va sortir,
t'as-tu oublié ?

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
Je les ai rappelés.
Ils arrivent demain matin.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
- T'as fait quoi ?
- On est vieux. Je suis fatiguée.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Je veux profiter
de mes dernières années en paix.

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
Je vendrai pas ma propriété

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
à des constructeurs de banlieue
sans imagination.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
Ils offrent 1,8 million.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,237
Faudra me tuer d'abord.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Ostie de crisse.

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
C'est ouvert.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
On continuera cette conversation
plus tard.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
Faut juste tenir jusqu'au matin.

29
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
Jusqu'au matin.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
Personne prend ma terre.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,852
ENTRÉE INTERDITE
VA TE FAIRE FOUTRE

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
De ce côté-là,
y'aura une autre rangée de maisons,

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,903
et on va alterner les styles

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
pour varier, et là, bon Dieu

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,951
on va raser ce champ. Et le meilleur,

36
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
c'est qu'on va faire le clubhouse
juste ici.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
Il faut juste convaincre
ce vieux schnoque de vendre.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
J'ai fait du charme à sa femme.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
Ils pourront pas résister
à la nouvelle offre.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
Tu vas faire un câlice de bon président.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Tu le sais-tu ?

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
Merci.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,856
On va vendre.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Vous allez avoir besoin du coffre.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
À VENDRE
VENDU

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
RÉÉLISEZ JERRY KLEIN
PRÉSIDENT DU HOA DE GRUBER HILLS

47
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
GRUBER HILLS

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
INFRACTION DE STATIONNEMENT

49
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
MUNITIONS
9MM

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
COMMENT TUER LES VAMPIRES

51
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
C'est au milieu ?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Ouais, c'est parfait.

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Je l'aime bien, moi.

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Il me rappelle la vue de l'appartement.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Il nous manque que les coups de feu

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
et les sirènes,
on se sentira comme à la maison.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Hé, j'ai trouvé une super route de course.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
Ça va être parfait
pour mes longues courses.

59
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
C'est quoi, la lettre ?

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Oh, c'est du HOA, finalement.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
Sûrement une lettre de bienvenue.

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Ou une amende.

63
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Oh, commence pas s'il te plaît.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
Je dis juste,
on est ici depuis quelques jours

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
et on reçoit déjà des lettres ?

66
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Ces gens-là sont super relax, okay ?

67
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Le président du HOA,
il était tellement cool.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,362
Ah, celui que tu as totalement
oublié de mentionner ?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
T'es encore fâchée, hein ?

70
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
C'est juste qu'on aimait tellement
cette maison--

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Pas au point de subir un HOA, Lucas.

72
00:06:10,454 --> 00:06:15,709
Je sais, mais je te promets que celui-là
ne va pas nous embêter.

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
C'est 500 balles par mois.

74
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
- Ils construisent une piscine.
- Bon, sérieux.

75
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
Hé, je l'ai fait par amour, okay ?

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
Tu voulais une maison ?
Tadaaam, on a une maison.

77
00:06:27,763 --> 00:06:31,099
Ces fenêtres-là, regarde ces fenêtres.
Ce sont nos fenêtres.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
On en est propriétaires.

79
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
Et ce plafond-là ?
Notre câlice de plafond.

80
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
C'est à nous.
On peut le défoncer si on veut,

81
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
et cet arbre en avant, c'est notre arbre,

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
et on peut se construire
une maudite belle cabane si on veut.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Si le HOA nous le permet.

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
Ouais, dès que ça sera approuvé.

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,828
Hé, allez. C'est incroyable, ça.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
On est propriétaires.
C'est ce qu'on voulait.

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
Okay, oui, ça, c'est assez incroyable.

88
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Oh, mon Dieu, tu sues à mort.

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
De rien.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Bon, voyons c'est quoi là-dedans.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
Probablement une carte-cadeau
de Home-Depot ?

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Ou on a le mauvais type de gazon.

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Non, c'est de la fétuque longue,
comme partout.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
Oh, mon Dieu, t'es un des leurs.

95
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Bon, « Cher Lucas et Jenny,
bienvenue dans le quartier. »

96
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
Ils ont utilisé nos prénoms.
C'est très excitant.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
« Au nom de la communauté Gruber Hills,

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
on vous invite à notre fête annuelle
de l'Équinoxe ce soir. »

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
T'adores les fêtes !

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
Pas avec un paquet
de membres de HOA prétentieux.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Reste positive, okay ?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Je parie que nos voisins sont--

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
T'attends quelqu'un ?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Non.

105
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
Lucas.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
Jerry, salut, sympa de te revoir.

107
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Vous vous installez bien ?

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Oh, ouais, ouais, ouais,
on a presque fini de déballer.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Bonjour, on ne s'est pas encore vus.
Jerry Klein.

110
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
C'est de ma faute.

111
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
Jerry, voici ma femme, Jenny.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,023
Jenny, voici Jerry,
le président du HOA.

113
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Oh, c'est donc à cause de vous,
ces frais si élevés.

114
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
Il le faut,
pour garder cet endroit en parfait état.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
On sait. Elle blaguait.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
- Non.
- Okay.

117
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
Je passais m'assurer que vous aviez
reçu notre invitation à la fête ce soir.

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
Oui, on vient justement de l'ouvrir.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
Splendide, on vous verra
au club à sept heures.

120
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
On y sera.

121
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
- Lucas.
- Malpolie.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,134
- On est impatients.
- Super, c'est une belle fête.

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,304
On pourrait dire que c'est à mourir.

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Pourquoi vous dites ça de même ?

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Bon, à ce soir.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
FORT GRUBER
FONDÉ EN 1853

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Pas la peine d'être méchante.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Qu'est-ce que j'étais censé dire ?
Il était juste là.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
T'aurais dû dire
qu'on était fatigués du déménagement.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
C'est vrai, c'aurait été mieux, mais

131
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
côté positif, on va rencontrer
nos nouveaux voisins, hein ?

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
Oh, sérieux, Fort Gruber ?

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
C'est cool, non ?
Tout club a besoin d'un fort.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
Un HOA, c'est pas un club.

135
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Pas d'accord, et arrête d'être rabat-joie.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
J'espère qu'il y a de l'alcool.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
J'y compterais pas.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
C'est-tu une secte ?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Mais non, c'est pas une secte.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
BIENVENUE À L'ÉQUINOXE
S'IL VOUS PLAÎT, MOUREZ PAS !

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
C'est quand même bizarre, ça.

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
C'est pas bizarre.

143
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
T'as pas encore vu ce qui est bizarre.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Arrête ça, Ted.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Il aime faire peur aux nouveaux voisins.

146
00:09:29,987 --> 00:09:34,575
Ted, et voici ma femme, Annette.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Je suppose
que vous venez juste d'emménager.

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Hier, en fait.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Oh, de la viande fraîche.

150
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
Bienvenue à l'Équinoxe.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
- C'est quoi, l'Équinoxe ?
- Oh, je sais.

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
C'est quand le soleil traverse
l'équateur céleste

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
et que le jour et la nuit
durent exactement le même temps.

154
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
Oh, un intelligent.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Merci.
Je suis très bon pour googler.

156
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
Et pile dans le champ.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
Je m'en charge, petit.

158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
L'Équinoxe, c'est une légende.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
Il y a longtemps,
les gens qui vivaient ici

160
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
avaient un problème assez particulier.

161
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
Une fois par année,
un portail de l'enfer s'ouvrait,

162
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
et des monstres de toutes sortes
se ruaient dehors,

163
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
assoiffés de sang et prêts à tuer.

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
Alors la communauté a construit
un fort sur ce terrain,

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
et ils ont combattu
ces monstres pour sauver cette terre.

166
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
Okay.

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
Et maintenant, on se soûle et on fête ça.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
Vous vous soûlez ?

169
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Ouais, vous voulez essayer
mon moonshine ?

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
- Saveur tarte aux pommes.
- S'il vous plaît.

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
- Okay.
- Okay.

172
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
Dites donc,
c'est quoi vraiment cet Équinoxe-là ?

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Vous savez tirer ?

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
Pardon ?

175
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
On voit toujours quels voisins vont durer.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Bonne chance, petit.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Cool.

178
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
- Tu vas bien ?
- C'est fort.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
- Ça va aller.
- C'est tellement bon.

180
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Okay, chérie, prends encore une gorgée.

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
Bon, tout le monde, rassemblez-vous.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Ostie, ce moonshine arrache.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
J'ai le gorgoton en feu.

184
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Content de te voir, Marcus.

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Leslie, merci encore
pour les bâtonnets de fromage.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Ils ont du succès.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Il y a des relaxants musculaires dedans.

188
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
Leslie, t'es hilarante.

189
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
Merci d'être venus
à l'Équinoxe cette année.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
Avant de rentrer dans le vif du sujet,

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
je veux passer en revue quelques points.

192
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Marcus, t'as pas demandé
de permis pour ta mangeoire à oiseaux.

193
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
- Il faut l'enlever.
- Mais je--

194
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
C'est ta deuxième infraction au HOA.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Si t'en arrives à trois...

196
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
essayons de pas en arriver là, hein ?

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Wow, ils sont sévères ici.

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Je crois que je suis gerlou.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Ensuite, je voulais vous informer
qu'on commence

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
la construction de la piscine
le mois prochain.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,300
Câlice, oui.

202
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
- Langage.
- Désolé.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Et finalement, on a
de nouveaux voisins.

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
Souhaitez la bienvenue à Lucas et Jenny.

205
00:12:04,474 --> 00:12:07,311
C'est leur premier Équinoxe.
Espérons qu'ils survivent.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
Hein, pardon, quoi ?

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Bon, tout le monde, allons-y.

208
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
SORCIÈRES

209
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Vu l'année passée, on sait
qu'on aura des habitués.

210
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Oh, Lucas, si t'as des questions,
gêne-toi pas pour demander.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
En fait, oui, j'en ai plusieurs.

212
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Comme je disais, on peut s'attendre
à une horde de sorcières.

213
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Vous connaissez la routine.

214
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
La magie n'arrête pas les balles!

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
C'est ça.
La magie n'arrête pas les balles.

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
Si vous voyez des sorcières,
bang, bang.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Ensuite, qu'est-ce qu'on a ?

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Ah, oui, le loup-garou.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Le prix de l'argent a monté cette année.

220
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Maudite inflation.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
On a une quantité limitée de balles.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
J'ai pris la décision exécutive
de les remettre à McScruffy.

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
- Qui ?
- McScruffy.

224
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
C'est une légende par ici.
Super poilu, maudit que c'est bon.

225
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Okay.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Comme toujours, les articles spéciaux
seront dans le coffre.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Qui veut s'en occuper cette année ?

228
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
- Ooh, lui.
- Quoi ? Non.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Lucas, bravo de relever le défi.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
Je vais t'expliquer
la logistique plus tard.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
Super, j'ai hâte.

232
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Bon, retour au tableau.
Regardez celui-là.

233
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Le mal dans sa forme la plus pure.

234
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
L'homme-bâton.

235
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
Oh, câlice.

236
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
À ce qu'on sache, c'est
le chef de l'armée des ténèbres.

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Si vous le voyez, courez.

238
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
Personne a jamais survécu à l'homme-bâton.

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
Et il y a toujours de nouveaux monstres,
chaque année est une surprise !

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
Bon, qui est prêt pour le tirage ?

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
- Peut-être qu'on devrait partir.
- Mais le tirage.

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,655
Oui mais as-tu vu ses dessins ?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
- C'est vraiment fucké.
- Oh, whatever.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
Annette, des shooters ?

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
Oh, tout le monde.

246
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
Non, Jenny, Jenny, non, non, attends.

247
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
17, qui avait le 17 ?

248
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Whoo, moi !

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Félicitations, tu as gagné
cet arroseur de pelouse à roues.

250
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Et ça laisse le fusil de chasse.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
Qui sera l'heureux gagnant ?

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
Le numéro deux, qui a le numéro deux ?

253
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
Lucas, viens ici.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Whoo, c'est mon chéri.

255
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
Félicitations,
ça pourrait bien te sauver la vie.

256
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
Merci.

257
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
- Tu peux retourner à ta place.
- Super, merci, désolé.

258
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
Bien, il reste environ 30 minutes
avant l'ouverture du portail.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,475
Relaxez, allez grignoter quelque chose,
et assurez-vous d'utiliser les toilettes.

260
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
On veut pas d'accidents
encore cette année, hein, Ted ?

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
C'était une fois.

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Il s'est chié dessus il y a deux ans.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Oh, t'es un ostie de chanceux.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Je voulais tellement ce fusil de chasse.

265
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
- Lucas, c'est ça ?
- Oui, c'est mon nom.

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
- Tu veux échanger ?
- J'ai une grosse clé à molette.

267
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Non, non, écoute-le pas.
Garde ton gun, toi.

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
Hé, hé, hé laisse le gars
décider lui-même, Lez.

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
Appelle-moi pas Lez.
T'aimerais ça que je t'appelle Mar ?

270
00:15:23,632 --> 00:15:24,550
Jenny.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Écoute, c'est ton premier Équinoxe,
alors je vais t'aider.

272
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
Je m'en vais aux toilettes
me tirer une ligne de coke.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
Tu veux venir ?
Ça va te détendre.

274
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Non, je suis correct.

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Poule mouillée.

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Je vais snorter avec toi, Lez.

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Ferme ta gueule, Mar.

278
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- T'es sûr ?
- Oui, je suis pas fan de coke.

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Ben, j'ai d'autre stock.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
- Méth, t'es fan de méth ?
- Non.

281
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
Kéta, champignons, acide.

282
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
Qu'est-ce qui se passe ?

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,247
Crack, weed, encore de la coke,
du nettoyant à écrans.

284
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
J'ai fumé de la noix de muscade
avec mon cousin une fois.

285
00:16:09,553 --> 00:16:14,308
Perdant, tu vas pas survivre.

286
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Bonne chance ce soir, puceau.

287
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
- En fait, je suis pas puceau.
- T'es un puceau.

288
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Câlice.

289
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
- Un vrai gars de banlieue.
- Ostie.

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Jerry, tu m'as fait faire
dans mon froc.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Langage.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
Oui, je suis vraiment désolé.

293
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
Abandonner la ville, déménager
en banlieue, se poser.

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
C'est grand.

295
00:16:35,787 --> 00:16:37,706
Oui, c'était le bon moment.

296
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
La ville, c'était super
pour notre vingtaine,

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
mais je me sentais prêt
pour la prochaine étape.

298
00:16:43,128 --> 00:16:47,424
Et Jenny, tu penses qu'elle est prête ?

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Oui, bien sûr.

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
Elle est un peu sur la défensive
aujourd'hui, mais ça va aller.

301
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
Elle a cette idée folle
que les HOA sont mauvais.

302
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
Mauvais ?

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
On est pas mauvais. On combat le mal.

304
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Justement, à ce sujet.
- Oh, oui, le coffre.

305
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
Selon le monstre, je te dirai
quelle arme est la plus efficace.

306
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
Tu la prends dans le coffre
et tu l'amènes à McScruffy, <i>capisce </i>?

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Okay, donc c'est...
Une blague ou un truc

308
00:17:14,952 --> 00:17:17,496
pour faire peur aux nouveaux voisins ?

309
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
C'est-à-dire ?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Jerry, il faut que tu regardes ça.

311
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Il y a quelque chose qui bouge là-dehors.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
Mais non,
il doit nous rester 15 minutes.

313
00:17:26,505 --> 00:17:30,467
Je reviens.
Essaie les bâtonnets de fromage, ça tue.

314
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Tu sais, Annette, faut que je te dise,

315
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
j'avais vraiment pas hâte de cette fête,

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,482
mais tu m'as fait changer d'idée,
et je veux pas jinxer ça,

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,527
mais ce HOA-là sera peut-être pas si pire.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Excuse-moi.
J'ai bien entendu ?

319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Dis-le à personne.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Cette soirée est vraiment bizarre.

321
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
Câlice, tout le monde en position !

322
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
C'est en avance !

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
En position, vite !

324
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Câlice, câlice, câlice, c'est le plus gros
que j'aie jamais vu.

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
- Langage.
- Ferme ta câlice de gueule, Ted !

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Enlève le cran de sûreté,
ostie de niaiseux !

327
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
C'est l'heure de se battre.

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Il est où, câlice, McScruffy;?

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
Il va être là.

330
00:18:22,686 --> 00:18:25,689
Allez, vous deux, aux fenêtres.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,899
Aux fenêtres ?

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
Lucas ?

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,979
C'est quoi ça ?

334
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
Ils s'en viennent.

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,633
Il est où, câlice, McScruffy ?

336
00:19:39,555 --> 00:19:40,472
Ostie.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Des sorcières.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
C'est quoi ça ?

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
On sacre notre camp d'ici !

340
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
Silence !

341
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
McScruffy.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
Personne ne sort d'ici.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
Il y a qu'une chose à faire.

344
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
On doit--

345
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
La sécurité d'abord.

346
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
BIENVENUE À L'ÉQUINOXE
S'IL VOUS PLAÎT, MOUREZ PAS !

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- Bienvenue à l'Équinoxe.
- Mourez pas.

348
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
Allez, les gars !

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,148
Allez, vous autres, tabarnak !

350
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
La magie n'arrête pas les balles!

351
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Lucas, fais ta part.
Jenny, prends ça.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
Oh, câlice.

353
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
Désolée
Allez, faut les aider.

354
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
Tu viens de dire qu'on doit partir.
Qu'est-ce tu fais ?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,171
Ostie de crisse.

356
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
Ostie de crisse.

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Mange du plomb chaud.

358
00:21:57,651 --> 00:22:01,530
Est-ce que quelqu'un a commandé
le service de balai ?

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
C'est ça que je veux !

360
00:22:05,576 --> 00:22:06,618
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

361
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
Dieu merci, t'es arrivé.

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
On aurait pas pu
le faire sans toi, Scruff.

363
00:22:11,582 --> 00:22:15,210
C'est quoi ça ?

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
Faut t'endurcir, mon gars.
C'était que le début.

365
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
- Le début ?
- Ça a commencé ?

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Scruff, t'es correct ?

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- Aïe, ma jambe !
- Ostie de crisse.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
C'est pas bon.

369
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
Qui a donné un gun à ce gamin ?

370
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
- Il l'a gagné au tirage.
- Au tirage ?

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Inquiétez-vous pas, je suis infirmière.

372
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
C'est pas si grave.
C'est juste une éraflure.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
J'ai besoin de quelque chose
pour le bander.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,364
Respire juste.

375
00:22:45,157 --> 00:22:46,867
Ça va faire mal.

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
Oh, mon Dieu, je suis tellement désolé.

377
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
- Bordel, Lucas.
- Ouais, bordel, Lucas.

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Non, non, c'était un accident.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Ça a juste... c'est parti tout seul.

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
Si t'avais été à la fenêtre à nous aider,

381
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
ça serait pas arrivé.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Qu'est-ce tu... Non, non, non.

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
- Désolé, McShaft.
- McScruffy.

384
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Qu'on me dise ce qui se câlice
de passe ici !

385
00:23:06,261 --> 00:23:09,765
Parce qu'il y a des tripes
et de la merde partout sur ma face,

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
et c'était-tu des câlices de sorcières ?

387
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
C'était des câlices de sorcières.

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
- Je peux pas respirer.
- C'est correct, Ted.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
Je peux pas respirer.

390
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
Calme-toi.

391
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Respire.

392
00:23:22,903 --> 00:23:24,238
T'es correct.

393
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
C'est bien.

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
Tout est dans le beurre.

395
00:23:33,247 --> 00:23:36,041
Ew, t'as un peu de cervelle
de quelqu'un là-dedans.

396
00:23:36,124 --> 00:23:39,086
Doucement, t'es correct.
Respire.

397
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Bon, de quoi est-ce qu'on est confus ?

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
De tout.

399
00:23:49,596 --> 00:23:51,557
T'as entendu parler de la légende, non ?

400
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
Oui, Ted a mentionné des affaires.

401
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
Bon, une fois par an,
ce portail-là s'ouvre,

402
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
et on doit tuer ce qui en sort

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
sinon ils vont détruire le quartier.

404
00:24:00,649 --> 00:24:02,317
Des affaires assez standard du HOA.

405
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
Les frais élevés,
c'est pour les balles et toute.

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,785
La moitié de l'argent s'en va
à réparer cet endroit-là.

407
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
C'est clair ?

408
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
Non,
pourquoi quelqu'un voudrait vivre ici ?

409
00:24:18,375 --> 00:24:19,543
On a une piscine.

410
00:24:19,626 --> 00:24:21,420
Ce gars-là a explosé sur moi.

411
00:24:21,503 --> 00:24:23,589
Okay, les gens meurent pas souvent.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
McScruffy était en retard,
le portail a ouvert en avance.

413
00:24:25,716 --> 00:24:27,134
C'est juste une de ces années-là.

414
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
Vous êtes fous.
Vous êtes tous câlices de fous.

415
00:24:31,305 --> 00:24:33,891
Jenny, hé, Jenny, allez,
on s'en va d'ici.

416
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Lucas.

417
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
Quoi, Jenny, viens maintenant.

418
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
On devrait rester.

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
- Ils ont besoin de nous.
- De nous ?

420
00:24:40,189 --> 00:24:43,650
Il y en a toujours un.
Certaines personnes savent pas gérer.

421
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
Poule mouillée.

422
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
C'est clair qu'ils veulent pas de moi.

423
00:24:47,112 --> 00:24:48,363
Va chier, gars de la ville.

424
00:24:51,116 --> 00:24:52,910
J'ai besoin de toi.

425
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
En plus, tu es en charge du coffre.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
D'ailleurs, ça me fait penser.

427
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
Faut que je te passe
certains détails de la logistique.

428
00:24:59,750 --> 00:25:00,959
Oh, hé, tu vas bien, mon gars ?

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,378
Ouais, je suis correct.

430
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
- Ostie.
- Jerry, Jerry, Jerry.

431
00:25:06,715 --> 00:25:10,135
Mon corps est lourd
mais c'est agréable.

432
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
T'es malade ?
As-tu bu assez d'eau ?

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Un gallon par jour, ma vieille.

434
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
- Appelle-moi pas comme ça.
- Désolé.

435
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
Okay, c'est ton sucre ?
As-tu mangé ?

436
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
J'ai mangé comme
sept bâtonnets de fromage.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,899
- T'as fait quoi ?
- J'ai mangé sept bâtonnets de fromage.

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
- T'en as mangé sept ?
- Peut-être huit.

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,111
- Oh, il est fucké.
- Pourquoi ?

440
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
Ils ont quoi, les bâtonnets de fromage ?

441
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
On est supposés en manger un chacun.

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,700
Pourquoi ?

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
Je te l'ai dit,
il y a des relaxants musculaires dedans.

444
00:25:35,953 --> 00:25:39,164
Pourquoi câlice les bâtonnets de fromage
ont des relaxants musculaires dedans ?

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,167
Ça aide à se détendre.

446
00:25:42,251 --> 00:25:43,585
Tu sais pas ce que ça veut dire, je crois.

447
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
Je me sens comme un nuage.

448
00:25:48,924 --> 00:25:50,676
Câlice, on a du mouvement.

449
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
Oh, allez,
aidez-moi à l'amener à la fenêtre.

450
00:25:52,970 --> 00:25:55,556
Essaie de pas tirer sur quelqu'un
cette fois-ci, Luc-cul.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Allez, allez, allez, Jerry.

452
00:25:58,267 --> 00:25:59,643
- Okay, okay.
- Maudit !

453
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
- Allons-y.
- Allez.

454
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Allez.

455
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
- Okay.
- Okay, okay.

456
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
- Oh, câlice.
- Non, ça va. Je vois bien de même.

457
00:26:10,863 --> 00:26:12,155
Reste avec moi, reste avec moi.

458
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
Hé, il perd trop de sang.

459
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Quoi, qu'est-ce qui se passe ?

460
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
Toi, garde un œil sur la fenêtre.

461
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Allez, McScruffy.

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,082
Allez, mon gars.

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,126
Pars pas dans les pommes. Allez.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,127
Service de balai.

465
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
Il respire encore ?

466
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Il respire encore,
il répond juste pas vraiment.

467
00:26:29,506 --> 00:26:31,300
Oh, câlice.

468
00:26:33,552 --> 00:26:38,015
T'as tout foutu en l'air, kid.
Et surveille le portail.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Quelque chose vient de sortir du portail.

470
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Décris-le !

471
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Trois orbes d'argent flottants.

472
00:27:03,582 --> 00:27:04,625
Des orbes ?

473
00:27:04,708 --> 00:27:07,920
Ouais, je sais pas, man.
On dirait juste des cercles gris.

474
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
Des esprits du kung-fu.

475
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
Tout le monde à terre !

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,806
Câlice, allez.

477
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Yo, l'oiseau, ça va, man ?

478
00:27:27,648 --> 00:27:31,860
Tout le monde, j'ai besoin
que vous m'écoutiez très attentivement.

479
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
Oh, mon Dieu.

480
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
Écoutez, quoi que vous fassiez,
laissez-les pas vous mordre.

481
00:27:40,452 --> 00:27:41,370
Hein ?

482
00:27:48,502 --> 00:27:49,670
Restez calmes.

483
00:27:49,753 --> 00:27:54,007
Lucas, rapporte l'épée en bois de pêcher
du coffre.

484
00:27:57,678 --> 00:27:59,346
Lucas !

485
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
Lucas !

486
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
Non, câlice de câlice, man.

487
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
C'est le temps
de la grosse clé à molette !

488
00:28:07,896 --> 00:28:10,566
Clé à molette, grosse clé à molette !

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,984
Grosse clé à molette !

490
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
On les a.

491
00:28:30,919 --> 00:28:33,755
Oh, câlice, cours !

492
00:28:39,511 --> 00:28:40,637
Quelqu'un me retourne !

493
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !

494
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
Je suis correct.

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
Grosse clé à molette,
grosse clé à molette, whoo !

496
00:29:06,830 --> 00:29:08,123
Leslie, non !

497
00:29:10,334 --> 00:29:11,293
Grosse clé à molette !

498
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
Lez, ça va ?

499
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Parle-moi !

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
T'aurais pu être ma plan B !

501
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
Qu'est-ce qu'on fait ?
On leur tire dessus ?

502
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
Désolé, les voisins.

503
00:29:53,210 --> 00:29:54,419
Allumez-les.

504
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Je croyais que la magie
n'arrêtait pas les balles !

505
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Le kung-fu, c'est pas de la magie !

506
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Ostie de crisse !

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
Lucas, le coffre,
faut que tu utilises l'épée !

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,727
Cours !

509
00:30:10,811 --> 00:30:14,356
- Lucas !
- Je parle tu-seul ici ?

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
Annette, Jenny,
prenez Jerry et allez au placard.

511
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
Je vais chercher McScruffy.

512
00:30:30,163 --> 00:30:31,665
Allez, allez !

513
00:30:31,748 --> 00:30:35,002
Non, on a besoin de l'épée, câlice !

514
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
- T'as réussi.
- Tu m'as laissé !

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,384
Non, j'ai dit cours.

516
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Oh, câlice, Teddy !

517
00:31:02,404 --> 00:31:03,989
La porte !

518
00:31:15,876 --> 00:31:18,086
Quelqu'un peut me redresser,
s'il vous plaît ?

519
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Il respire encore ?

520
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
Ouais, ouais, mais c'est lent.

521
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
- Ted, faut qu'on se dépêche.
- Allô, bonjour, oui, allô, allô.

522
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Je suis au club Gruber Hills.

523
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Il y a eu une attaque et on, allô ?

524
00:31:33,519 --> 00:31:35,562
Allô, câlice !

525
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Allô, bonjour, oui,
c'est le club Gruber Hills, on, allô ?

526
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
Ça marchera pas.

527
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Ouais, ils me raccrochent au nez.

528
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
- C'est quoi ça ?
- Écoute-moi.

529
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
- Donne-moi ça.
- Ça marchera pas.

530
00:31:45,822 --> 00:31:47,366
La police vient pas ici.

531
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
Qu'est-ce tu veux dire ?

532
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
T'as rien lu dans ton contrat de HOA ?

533
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
Quoi, le, le contrat ?

534
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Je l'ai parcouru.

535
00:31:56,333 --> 00:31:59,253
Seigneur, aide-moi, je vais lui
pitcher un craque !

536
00:31:59,336 --> 00:32:00,254
Calme-toi, Teddy.

537
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
Énerve-toi pas trop.

538
00:32:02,339 --> 00:32:03,882
Rappelle-toi, ton SCI.

539
00:32:03,966 --> 00:32:06,510
Ostie de crisse, bébé,
c'est sa faute à lui.

540
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
Ma faute ?

541
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
Va te faire foutre.

542
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
C'est pas de ma faute, okay ?

543
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
C'est vous autres qui cachez
cet ostie de carnaval.

544
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
C'était tout dans le contrat du HOA.

545
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
Le contrat du HOA ?

546
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
Ferme ta câlice de gueule !

547
00:32:21,358 --> 00:32:25,195
Ces gens-là sont tous morts
à cause de toi.

548
00:32:27,823 --> 00:32:29,116
Oh, câlice.

549
00:32:36,707 --> 00:32:38,750
Okay, c'était un peu exagéré.

550
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
C'était un accident.

551
00:32:39,960 --> 00:32:41,545
Tout le monde connaît les risques.

552
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
Et on a pas le temps de se chicaner.

553
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
- Pourquoi la police vient pas ?
- Longue histoire.

554
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
Entièrement décrite dans le contrat.

555
00:32:48,302 --> 00:32:50,179
Oui, merci, Ted.

556
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
Version très résumée :
le gouvernement a d'abord essayé

557
00:32:52,014 --> 00:32:53,849
de nous faire partir
quand ils ont découvert le portail,

558
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
mais on a fait un deal avec eux
pour rester.

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
Donc maintenant on peut vivre ici,

560
00:32:56,727 --> 00:32:59,062
mais on est notre propre mini-comté.

561
00:32:59,146 --> 00:33:01,440
C'est pour ça qu'il n'y a pas
de taxe foncière.

562
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
Câlice oui.

563
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
Ça vaut la peine,
avec le portail de l'enfer et tout ?

564
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
Après la première année,
on a embauché McScruffy.

565
00:33:07,613 --> 00:33:09,656
On a eu juste un mort depuis,

566
00:33:09,740 --> 00:33:12,576
et ça vaut vraiment la peine
pour le bon prix d'hypothèque,

567
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
mais là on va tous mourir,
alors peut-être que non.

568
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
Avec cette attitude-là, c'est sûr.

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,124
Désolé, Jer.

570
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Revenons au problème en question.

571
00:33:20,834 --> 00:33:23,837
Comme je vous criais plus tôt,
les esprits du kung-fu

572
00:33:23,921 --> 00:33:26,548
peuvent être tués seulement
en les poignardant avec du bois de pêcher.

573
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Par chance, on a
une épée en bois de pêcher dans le coffre.

574
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
- C'est quoi du bois de pêcher ?
- C'est du bois d'un pêcher.

575
00:33:31,929 --> 00:33:35,015
Logique.
Mais pourquoi pas du chêne ou du pin ?

576
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
C'est de la vieille magie taoïste.

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,435
Oh, mon Dieu, on a pas le temps.

578
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
Il faut aller chercher l'épée.

579
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
Il faut tuer ces calices
avant que les prochains arrivent.

580
00:33:42,105 --> 00:33:44,483
Meilleure idée :
on reste ici en sécurité.

581
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
Pas question.

582
00:33:46,276 --> 00:33:47,903
Plus on attend,
plus de monstres vont apparaître.

583
00:33:47,986 --> 00:33:51,073
Quelque chose va finir
par défoncer cette porte et nous tuer.

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
Okay, on va chercher l'épée, alors.

585
00:33:53,825 --> 00:33:57,079
Ouais, super plan,
sauf que vous oubliez une affaire.

586
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Qui va poignarder les esprits ?

587
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
McScruffy est complètement hors jeu.

588
00:34:04,795 --> 00:34:06,046
Moi.

589
00:34:08,507 --> 00:34:11,510
Je vais chercher l'épée.
Je vais tuer ces esprits-là.

590
00:34:12,386 --> 00:34:14,388
C'est moi qui ai foutu la merde.

591
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
C'est le moins que je puisse faire.

592
00:34:19,184 --> 00:34:20,893
- Pantoute.
- Non, je suis sérieux.

593
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
- Tu le crois ?
- Hé, je suis sérieux.

594
00:34:22,688 --> 00:34:25,690
T'aurais pas deux secondes là-dehors.
On a besoin d'un vrai plan.

595
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
En fait, Lucas est vraiment rapide.

596
00:34:28,068 --> 00:34:29,652
Il peut y arriver.

597
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
Tu parles.
C'est quoi ton temps au mile ?

598
00:34:32,155 --> 00:34:34,491
- Quatre quarante-sept.
- Ouais, c'est assez vite.

599
00:34:34,574 --> 00:34:35,701
C'est réglé, alors.

600
00:34:35,784 --> 00:34:37,744
Lucas, on compte sur toi.

601
00:34:38,745 --> 00:34:40,998
Je vais y aller avec toi
pour les distraire.

602
00:34:41,081 --> 00:34:41,998
Merci, Ted.

603
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
Je le fais pas pour toi.

604
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
J'ai pas confiance que tu vas pas essayer
de ficher le camp.

605
00:34:46,003 --> 00:34:47,754
Travail d'équipe, j'aime ça.

606
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
Jenny, tu surveilles la porte.

607
00:34:49,172 --> 00:34:50,424
On y va.

608
00:34:50,507 --> 00:34:51,592
Une gorgée pour la chance ?

609
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
Je t'aime, ma femme.

610
00:34:54,011 --> 00:34:56,471
Je pensais que t'étais
juste derrière moi, je te jure.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,266
Ouais, c'est correct.
Fais juste attention.

612
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
Lightning McQueen, allons-y.

613
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Ooh, kachow.

614
00:35:25,459 --> 00:35:27,419
Ils sont où ?

615
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
Oh, super.
Pas terrifiant du tout.

616
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
Jenny, prends un des guns de McScruffy
et couvre-nous.

617
00:35:57,950 --> 00:36:01,620
Allez, le gars de la ville,
allons chercher cette épée.

618
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Maintenant qu'on est là,
on devrait peut-être pas.

619
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
Okay.

620
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
Je peux avoir un gun ?

621
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Abso-câlicèment pas.
Bouge.

622
00:36:57,885 --> 00:36:59,136
Grouille.

623
00:37:05,893 --> 00:37:06,935
Jésus.

624
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
Désolé, désolé, c'est de ma faute.

625
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
J'ai failli faire dans mon slip.

626
00:37:12,232 --> 00:37:13,150
Désolé.

627
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
Oh, mon Dieu.

628
00:37:24,953 --> 00:37:26,371
Ça ressemble à quoi ?

629
00:37:26,455 --> 00:37:29,041
Ça ressemble
à une ostie d'épée en bois, épais.

630
00:37:29,124 --> 00:37:31,043
Genre un nom technique ou quelque chose.

631
00:37:31,126 --> 00:37:33,170
Un nom technique ?

632
00:37:50,979 --> 00:37:51,897
Y a du brouillard.

633
00:37:53,649 --> 00:37:54,525
Quoi ?

634
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
On dirait du brouillard
qui rampe sur le plancher.

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
Il est là.

636
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
Qui ?

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,874
Jenny, qu'est-ce tu fais ?

638
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
Câlice !

639
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Grouille et trouve cette épée.

640
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Euh, Ted.

641
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
Câlice, Lucas, prends l'épée.

642
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
- Lucas ?
- Ouais, je cherche, okay ?

643
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
- Lucas.
- Je cherche.

644
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Oh, je l'ai.

645
00:39:03,802 --> 00:39:05,596
C'est quoi ça ?

646
00:39:13,228 --> 00:39:15,564
Câlice, Lucas, commence à poignarder
ces ostie de fils de pute.

647
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Câlice, Jenny !

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
Laisse-moi entrer !

649
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
Jenny, Jenny, allez.

650
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Jenny, laisse-moi entrer,
laisse-moi entrer.

651
00:39:26,033 --> 00:39:27,743
J'essaie. C'est pogné !

652
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
Jenny, il y a des câlices de zombies
kung-fu dehors ! Laisse-moi entrer !

653
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
Câlice, tout le monde recule !

654
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
- Oh boy.
- Va chier, la porte !

655
00:39:38,420 --> 00:39:39,338
Oh, mon Dieu !

656
00:39:40,714 --> 00:39:41,632
Jenny !

657
00:39:42,925 --> 00:39:45,385
- Lucas !
- Câlice, câlice, câlice, câlice, câlice !

658
00:39:45,469 --> 00:39:47,471
- L'épée !
- Câlice, câlice, câlice, câlice.

659
00:39:47,554 --> 00:39:49,723
Lucas, utilise la câlice d'épée !

660
00:40:06,156 --> 00:40:07,616
Les toilettes !

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
Oh, mon Dieu.

662
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Ostie, c'était quoi ça ?

663
00:40:22,297 --> 00:40:24,258
Faut utiliser l'épée, c'est le seul moyen.

664
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
J'ai essayé, ça a pas marché.

665
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
Faut viser le cœur.

666
00:40:30,639 --> 00:40:33,475
Ouais, okay, ouais, okay.
Logique.

667
00:40:33,559 --> 00:40:35,602
Oh, faut que je m'assoie.

668
00:40:35,686 --> 00:40:37,020
Je reprends mon souffle.

669
00:40:37,104 --> 00:40:38,689
Ostie de cardio.

670
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
Oh, câlice.

671
00:40:44,903 --> 00:40:47,948
Quand j'aurai repris mon souffle,
on va retourner là-dehors.

672
00:40:48,031 --> 00:40:49,449
Je vais te donner une ouverture,

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
et tu poignardes, okay ?

674
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
Si on restait juste ici ?

675
00:40:52,077 --> 00:40:53,662
Non, on peut pas.

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,957
Si un autre monstre se pointe,
on est extra foutus,

677
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
et je veux pas mourir ce soir.

678
00:40:59,418 --> 00:41:01,587
Câlice, on a besoin de McScruffy.

679
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
Écoute, je suis vraiment désolé.

680
00:41:06,925 --> 00:41:10,512
J'ai vraiment tout foutu en l'air.

681
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
Si j'avais été à la fenêtre comme tu dis,
j'aurais pas tiré sur McScruffy.

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
Si t'avais lu le contrat.

683
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
Ouais, ça aussi.

684
00:41:22,441 --> 00:41:28,447
Câlice... et nous v'là
cachés dans des toilettes.

685
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
On s'en va retourner là-dehors

686
00:41:31,158 --> 00:41:34,828
et tuer nos voisins
avec une épée en bois.

687
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
La vie, des fois, c'est drôle, hein ?

688
00:41:40,876 --> 00:41:42,586
Laisse-moi te donner un conseil, kid.

689
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
La vie va te lancer
un paquet de merde en pleine face.

690
00:41:46,340 --> 00:41:48,509
Tu peux planifier et tu peux te préparer,

691
00:41:48,592 --> 00:41:52,346
mais éventuellement, quelque chose
va te rentrer dedans,

692
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
et quand ça va arriver,
t'auras un choix à faire.

693
00:41:57,518 --> 00:42:01,438
Est-ce que je me laisse baiser par la vie,

694
00:42:03,023 --> 00:42:05,526
ou est-ce que je baise la vie en retour ?

695
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Analogie vraiment bizarre.

696
00:42:10,531 --> 00:42:11,907
J'ai besoin que tu sois fort.

697
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
Jenny a besoin que tu sois fort.

698
00:42:15,911 --> 00:42:19,289
Le HOA a besoin que tu sois fort.

699
00:42:19,373 --> 00:42:22,584
Mais j'ai peur.

700
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
Et moi non ?

701
00:42:24,419 --> 00:42:26,588
Quel est le rapport avec la peur ?

702
00:42:26,672 --> 00:42:28,632
Je parle de force.

703
00:42:30,801 --> 00:42:31,927
C'est ton moment.

704
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Montre de quel bois tu te chauffes.

705
00:42:35,681 --> 00:42:37,182
Prouve-moi que j'ai tort, Lucas.

706
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Montre-moi
que t'es pas un ostie d'égoïste.

707
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
Okay.

708
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Dis pas juste okay.
Crois-y, vraiment.

709
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
Ouais, t'as raison.

710
00:42:51,321 --> 00:42:52,239
Je t'entends.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
C'est ça.

712
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
Si tu cours encore,
je te jure que je vais te tuer moi-même.

713
00:42:59,496 --> 00:43:02,708
- Okay.
- C'est en masse.

714
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
Allez, on va botter le câlice
à ces esprits du kung-fu.

715
00:43:07,546 --> 00:43:08,630
Attends.

716
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
Attends quoi ?
C'était un super discours motivant.

717
00:43:11,049 --> 00:43:12,009
La coke de Leslie.

718
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
Tu penses à ce que je pense ?

719
00:43:18,765 --> 00:43:22,811
Tirer une ligne, se mettre à fond,
et aller tuer des zombies.

720
00:43:22,895 --> 00:43:24,605
Quoi ? Non, quoi ?

721
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
C'est un stimulant.

722
00:43:26,273 --> 00:43:28,817
Je sais.
C'est ce que je--

723
00:43:28,901 --> 00:43:32,821
Oh, tu penses... ?

724
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
Peut-être.

725
00:43:35,115 --> 00:43:36,074
Peut-être.

726
00:43:44,666 --> 00:43:47,211
Faut qu'on trouve McScruffy maintenant !

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,341
Là, ça devrait aider un peu.

728
00:43:52,424 --> 00:43:53,342
Des nouvelles ?

729
00:43:53,425 --> 00:43:54,885
Ça bouge toujours pas.

730
00:43:54,968 --> 00:43:56,637
Si j'ajoutais...

731
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
C'était quoi ça ?

732
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
Jerry, ils sont pas encore revenus.

733
00:44:02,392 --> 00:44:04,186
Paniquez pas.
Ça va aller.

734
00:44:04,269 --> 00:44:06,480
Jenny, j'ai besoin que tu recharges
les Glocks de McScruffy.

735
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
Recharger, pourquoi... ?

736
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
Vite !

737
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
Allez, Lucas, t'es où ?

738
00:44:14,988 --> 00:44:17,616
Comment tu sors le truc à munitions ?

739
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
Le p'tit bouton, le bouton sur le côté !

740
00:44:20,035 --> 00:44:21,620
Seigneur, aide-moi.

741
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Je vais créer une ouverture
et toi tu poignardes, okay ?

742
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
Compris.

743
00:44:24,706 --> 00:44:27,417
Lâche-moi pas, le gars de la ville, okay ?
Faut être fort.

744
00:44:27,501 --> 00:44:30,087
- On y va.
- On fonce dans le tas, bébé.

745
00:45:02,870 --> 00:45:04,621
Ça marche pas !

746
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
Mets-y du cœur !

747
00:45:06,582 --> 00:45:07,583
J'en mets !

748
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
Ostie de crisse !

749
00:45:11,962 --> 00:45:13,338
Tiens-le là !

750
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
C'est dans ma bouche.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,941
Câlice oui, encore.

752
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
- Encore !
- Je vois câlice de rien.

753
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
Lucas !

754
00:45:40,616 --> 00:45:42,284
Pourquoi ça recommence ?

755
00:45:43,327 --> 00:45:45,621
- Réinitialise !
- J'essaie !

756
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Là, Lucas !

757
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
Les lunettes, câlice !

758
00:45:56,673 --> 00:45:57,508
Prêt !

759
00:45:59,801 --> 00:46:04,014
Désolé, Leslie, c'est nous autres
qui avons porté le coup final.

760
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
Ostie.

761
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
Bravo, le gars de la ville.

762
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
- Teddy ?
- Annette ?

763
00:47:01,697 --> 00:47:03,448
Apporte ça à McScruffy.

764
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
- Mais et --
- Fais-le.

765
00:47:07,911 --> 00:47:09,663
Je vais m'occuper du toutou.

766
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Allez, Clifford.

767
00:47:14,209 --> 00:47:15,627
On danse.

768
00:47:21,383 --> 00:47:23,969
Bon, à mains nues, d'abord.

769
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
C'est tout ce que t'as ?

770
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- Loup-garou !
- Je sais !

771
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
Jenny, grouille !

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,564
Câlice.

773
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
Combien de balles ?

774
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
Le remplis pas !

775
00:47:47,743 --> 00:47:49,077
Qu'est-ce tu fais ?

776
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Allez, marche.

777
00:47:50,704 --> 00:47:51,997
Marche, marche, marche, marche.

778
00:47:56,126 --> 00:47:57,920
Ted !

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Jenny, grouille !

780
00:47:59,296 --> 00:48:01,673
J'essaie. J'ai jamais fait ça avant.

781
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Allez. Câlice, allez !

782
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
Va chier, le toutou poilu !

783
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Lève tes pattes de ma femme, espèce de--

784
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
Je l'ai !

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,849
Il est mort ?

786
00:48:52,641 --> 00:48:54,601
Non, il est vivant.

787
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Il panique, je pense.

788
00:48:59,690 --> 00:49:00,566
Bang !

789
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
Je suis désolé.

790
00:49:05,696 --> 00:49:06,613
Je voulais pas te laisser.

791
00:49:06,697 --> 00:49:07,906
Non, non, non, c'est correct.

792
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
Tu es en sécurité, c'est l'essentiel.

793
00:49:12,035 --> 00:49:14,371
Teddy, Teddy.

794
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Je t'aime, Annette.

795
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
Moi aussi je t'aime.

796
00:49:32,222 --> 00:49:35,225
Accroche-toi.
T'as besoin de tenir le coup.

797
00:49:35,309 --> 00:49:38,353
Ça va aller,
ça va aller.

798
00:49:43,066 --> 00:49:46,778
Je me suis fait avoir, hein ?

799
00:49:51,158 --> 00:49:52,159
Hé, kid,

800
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
c'est encore un de ces...

801
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
moments.

802
00:50:06,965 --> 00:50:09,510
Oh, je t'aime, Annette.

803
00:50:09,593 --> 00:50:10,886
Teddy, tu peux pas.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,180
Teddy, tu peux pas.

805
00:50:20,020 --> 00:50:21,855
Tu peux pas, tu peux pas.

806
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
Teddy, attends.

807
00:50:26,360 --> 00:50:30,030
Non, oh non !

808
00:50:31,907 --> 00:50:33,825
Je t'aime, Teddy.

809
00:50:39,873 --> 00:50:45,420
Teddy ! Teddy, non ! Teddy !

810
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
Bébé, non. Teddy !

811
00:50:48,173 --> 00:50:52,177
Teddy, Teddy, Teddy, s'il te plaît.

812
00:50:52,261 --> 00:50:55,639
Teddy, s'il te plaît, Teddy.

813
00:51:27,212 --> 00:51:28,213
Teddy ?

814
00:51:30,090 --> 00:51:32,134
Câlice, Annette, recule !

815
00:51:40,225 --> 00:51:42,227
Lucas, fais quelque chose !

816
00:51:44,563 --> 00:51:47,316
Lâche-la !
Me force pas à m'en servir !

817
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
Lucas !

818
00:51:51,486 --> 00:51:53,197
Lâche-moi pas, le gars de la ville.

819
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
C'est le temps d'être fort.

820
00:52:06,502 --> 00:52:09,004
C'était pas Ted.
Tu sais que c'était pas Ted.

821
00:52:59,263 --> 00:53:00,389
Je pleure pas.

822
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
Je suis juste, je suis allergique au sang.

823
00:53:03,976 --> 00:53:06,270
Ouais, moi aussi.

824
00:53:10,607 --> 00:53:12,109
Je suis tellement désolé.

825
00:53:14,069 --> 00:53:16,113
Je suis tellement désolé.

826
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
J'ai vraiment merdé.
J'ai vraiment merdé, Jenny.

827
00:53:20,450 --> 00:53:22,411
On devrait pas être ici.

828
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
On aurait même pas dû déménager ici,

829
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
tu voulais même pas d'un HOA.

830
00:53:29,585 --> 00:53:34,756
Tu pouvais pas prévoir ça.

831
00:53:34,840 --> 00:53:36,633
J'aurais pu t'écouter.

832
00:53:38,177 --> 00:53:42,931
Tu sais, j'aurais pu t'écouter,
et on serait même pas là ce soir.

833
00:53:45,642 --> 00:53:46,560
C'est vrai.

834
00:53:50,189 --> 00:53:52,566
Savais-tu que le moonshine d'Annette

835
00:53:52,649 --> 00:53:54,943
vient d'être accepté en distribution ?

836
00:53:55,027 --> 00:53:58,155
Elle va être disponible
partout au pays dans quelques mois.

837
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
Jerry connaissait des gens
qui ont tiré des ficelles.

838
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
De quoi tu parles ?

839
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
Et Marcus, il a donné des changements
d'huile gratuits

840
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
à tout le monde dans le quartier,
comme ça.

841
00:54:13,545 --> 00:54:19,384
Annette m'a dit que Ted animait une ligue
de T-ball pour adultes dans le quartier.

842
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
T-ball pour adultes ?

843
00:54:24,640 --> 00:54:28,477
Ouais, juste une excuse pour boire.

844
00:54:30,979 --> 00:54:32,439
Jenny, qu'est-ce tu fais ?

845
00:54:33,440 --> 00:54:38,153
Je dis juste qu'ils avaient
vraiment un esprit de famille ici.

846
00:54:39,321 --> 00:54:42,491
Et dans d'autres circonstances,

847
00:54:43,325 --> 00:54:45,702
je pense qu'on aurait été
vraiment heureux ici.

848
00:54:48,914 --> 00:54:51,375
Jenny, t'as pas besoin
d'essayer de me faire sentir mieux.

849
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
Je le fais pas.

850
00:54:54,920 --> 00:54:59,007
Je veux juste que tu saches
que je t'en veux pas pour ça.

851
00:55:00,759 --> 00:55:02,427
C'est pas de ta faute.

852
00:55:17,776 --> 00:55:18,861
Hé, Jenny ?

853
00:55:19,945 --> 00:55:20,821
Ouais.

854
00:55:23,574 --> 00:55:24,908
Je veux pas qu'on meure.

855
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
On va pas mourir.

856
00:55:31,415 --> 00:55:34,168
Arrête juste d'être un rabat-joie.

857
00:55:40,757 --> 00:55:44,511
Annette, faut qu'on se bouge.
Une autre vague s'en vient.

858
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
À quoi bon ?

859
00:55:48,932 --> 00:55:50,309
J'ai un plan.

860
00:55:50,392 --> 00:55:52,853
C'est fou, mais c'est un plan.

861
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
Je pense que Teddy aurait pas voulu
qu'on lâche sans se battre.

862
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
C'est quoi la devise ?

863
00:56:02,321 --> 00:56:04,031
Bienvenue à l'Équinoxe.

864
00:56:05,365 --> 00:56:06,909
Mourez pas.

865
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
Merci, je commence enfin
à sentir mes doigts.

866
00:56:12,706 --> 00:56:13,832
Regarde ça.

867
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
Je t'ai eu, câlice.

868
00:56:19,546 --> 00:56:20,631
Je te punche plus tard.

869
00:56:20,714 --> 00:56:21,882
Jenny, quelque chose ?

870
00:56:21,965 --> 00:56:23,759
Rien, c'est tranquille.

871
00:56:23,842 --> 00:56:25,636
Okay, c'est quoi ce plan-là ?

872
00:56:25,719 --> 00:56:27,763
Bon, tu sais comment on est toujours
sur la défensive, non ?

873
00:56:27,846 --> 00:56:29,890
On protège toujours le club
des monstres, ouais ?

874
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
Ouais.

875
00:56:31,099 --> 00:56:33,810
Alors on flip ça.
On passe à l'offensive.

876
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Okay, okay, donc on attaque les monstres.

877
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
Pas les monstres.

878
00:56:38,815 --> 00:56:40,984
On attaque le portail.

879
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
Et comment on fait ça ?

880
00:56:50,577 --> 00:56:51,537
On se soûle ?

881
00:56:51,620 --> 00:56:52,996
Ce moonshine est--

882
00:56:53,080 --> 00:56:54,998
190 garanti,

883
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
alias inflammable en câlice.

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,671
Okay, donc on met le feu au portail ?

885
00:57:00,754 --> 00:57:02,631
On combat le feu par le feu.

886
00:57:02,714 --> 00:57:04,049
Ça fait juste plus de feu.

887
00:57:04,132 --> 00:57:05,926
On va pas les brûler.

888
00:57:06,009 --> 00:57:09,179
On va envoyer ces câlices de monstres
en enfer.

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,683
Euh, ça va marcher ?

890
00:57:12,766 --> 00:57:14,560
Peut-être, 70-30.

891
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
70 que ça marche où... ?

892
00:57:20,274 --> 00:57:24,278
On remplit ce truc-là,
on le pousse dedans, boum câlice.

893
00:57:24,361 --> 00:57:26,780
Okay, et pour se rendre là, on...

894
00:57:26,864 --> 00:57:27,823
On court.

895
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Tu veux dire que moi, je cours.

896
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
T'es bon avec ça ?

897
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
On a du mouvement.

898
00:57:37,583 --> 00:57:39,084
Câlice, c'est quoi ?

899
00:57:39,168 --> 00:57:40,586
Qu'est-ce tu vois ?

900
00:57:40,669 --> 00:57:44,464
Je sais pas, un oiseau,
peut-être une chauve-souris ?

901
00:57:58,937 --> 00:57:59,980
Qu'est-ce que-- ?

902
00:58:00,063 --> 00:58:03,650
J'ai entendu des légendes à leur sujet,
des chauves-souris kamikazes.

903
00:58:09,239 --> 00:58:10,741
C'est le temps de mettre
le plan à exécution.

904
00:58:10,824 --> 00:58:12,701
Annette, remplis ce truc-là !

905
00:58:12,784 --> 00:58:14,661
Jenny, descends le plus

906
00:58:14,745 --> 00:58:17,623
de ces câlices avant qu'elles arrivent !

907
00:58:17,706 --> 00:58:19,917
Lucas, assouplis-toi.

908
00:58:22,586 --> 00:58:24,254
Attends !

909
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
McScruffy.

910
00:58:29,051 --> 00:58:30,969
T'auras besoin d'une couverture
supplémentaire.

911
00:58:36,475 --> 00:58:37,684
Je m'en viens avec toi.

912
00:59:02,876 --> 00:59:04,127
Ça va, Scruff ?

913
00:59:04,211 --> 00:59:05,128
Bang.

914
00:59:06,797 --> 00:59:08,090
C'est assez.

915
00:59:08,173 --> 00:59:09,383
Lucas, occupe-toi juste à courir.

916
00:59:09,466 --> 00:59:10,884
McScruffy te couvrira.

917
00:59:10,968 --> 00:59:12,511
Jenny, tu tires d'ici.

918
00:59:12,594 --> 00:59:14,513
Et Jerry, toi tu restes là.

919
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Pas obligé d'être un con.

920
00:59:15,681 --> 00:59:16,723
Compris, câlice.

921
00:59:17,558 --> 00:59:20,936
Okay, allons-y.

922
00:59:21,019 --> 00:59:23,397
Attends, je veux juste dire--

923
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
Jenny, on a pas le temps là.

924
00:59:25,190 --> 00:59:26,275
Je suis contente qu'on ait déménagé ici.

925
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
Je t'aime.

926
00:59:27,693 --> 00:59:28,735
Moi aussi je t'aime.

927
00:59:28,819 --> 00:59:30,237
Bang.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,030
Inquiète-toi pas, Scruff.

929
00:59:32,114 --> 00:59:33,031
On va le faire.

930
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Lucas, vite !

931
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Oh, câlice, c'est vrai.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
Allons-y.

933
00:59:41,456 --> 00:59:43,250
RÉÉLISEZ JERRY KLEIN
PRÉSIDENT DU HOA GRUBER HILLS

934
01:00:29,505 --> 01:00:31,131
- Câlice !
- Quoi ?

935
01:00:31,215 --> 01:00:32,174
Ils sont tombés !

936
01:00:32,257 --> 01:00:33,175
Quoi ?

937
01:00:36,595 --> 01:00:38,096
McScruffy, pousse !

938
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Allez, câlice !

939
01:00:41,099 --> 01:00:43,519
C'est qui la bonne idée
de nous attacher avec du tape ?

940
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
Roule, vers la gauche.

941
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
À droite, désolé.

942
01:00:50,067 --> 01:00:51,985
C'est le temps de vérifier
ton battitude.

943
01:00:55,239 --> 01:00:57,324
McScruffy, le moonshine.

944
01:00:59,284 --> 01:01:01,286
Ça marche pas !

945
01:01:01,370 --> 01:01:03,747
Il y en a trop.

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,792
Jenny, on a un problème.

947
01:01:06,875 --> 01:01:08,252
Ouais, je sais !

948
01:01:08,335 --> 01:01:11,755
Non, je veux dire... câlice.

949
01:01:16,468 --> 01:01:18,512
Câlice, allez !

950
01:01:19,179 --> 01:01:21,098
Ostie de merde !

951
01:01:21,181 --> 01:01:22,558
Comment tu déchires du tape ?

952
01:01:22,641 --> 01:01:24,476
Couteau de combat, cheville gauche !

953
01:01:24,560 --> 01:01:25,602
C'est quoi ça ?

954
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
Câlice.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,573
Bon kill, kill de monstre.

956
01:01:37,656 --> 01:01:39,199
Scruff, c'est vide.

957
01:01:39,283 --> 01:01:40,993
On a juste une option, là.

958
01:01:43,662 --> 01:01:45,414
T'avais ça tout ce temps ?

959
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
C'est dangereux.

960
01:01:47,082 --> 01:01:48,667
Amène-moi au portail.

961
01:01:56,049 --> 01:02:00,721
Oh, câlice. Oh, câlice. Oh, câlice.

962
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
Oh, câlice, oh, câlice, oh, câlice.

963
01:02:12,941 --> 01:02:14,776
Il y a quelque chose ici.

964
01:02:14,860 --> 01:02:16,820
Quelque chose m'a touché les fesses !

965
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
Jerry !

966
01:02:18,739 --> 01:02:19,948
C'est le...

967
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
J'aime pas ça.

968
01:03:12,042 --> 01:03:13,377
J'aime pas les affaires effrayantes.

969
01:03:18,632 --> 01:03:23,095
PAS AU-DESSUS DE 70 DEGRÉS

970
01:04:23,155 --> 01:04:24,448
Annette, cours !

971
01:04:46,637 --> 01:04:48,639
T'as pris mon Teddy.

972
01:04:51,099 --> 01:04:54,019
C'est le temps de récolter
ce que t'as semé !

973
01:04:56,480 --> 01:04:59,483
Prends ça, espèce de Nazgul !

974
01:04:59,566 --> 01:05:01,401
Annette !

975
01:05:10,202 --> 01:05:11,328
Non !

976
01:05:29,847 --> 01:05:31,515
C'était quoi ça ?

977
01:05:31,598 --> 01:05:33,475
Cours !

978
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
Comment on t'enlève ça ?

979
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
Tu peux pas.

980
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
Non, il doit y avoir une couture.

981
01:05:52,870 --> 01:05:55,747
- On a pas le temps.
- Non, je peux te le couper.

982
01:05:55,831 --> 01:05:56,999
Écoute !

983
01:05:59,293 --> 01:06:02,212
C'est ton HOA maintenant, McStubble.

984
01:06:07,968 --> 01:06:09,011
McQuoi ?

985
01:06:49,843 --> 01:06:50,886
Je vais te couvrir, cours !

986
01:06:50,969 --> 01:06:51,845
Non, McScruffy, je peux pas juste--

987
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
Je suis déjà mort.

988
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
Vas-y !

989
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
- Qu'est-ce tu fais ?
- Vas-y !

990
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Rends-nous fiers, McStubble.

991
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
Ostie, ostie,
ostie, ostie,

992
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
ostie, ostie !

993
01:08:06,253 --> 01:08:10,924
Je suppose qu'on pourrait dire
que je suis parti avec un...

994
01:08:14,178 --> 01:08:16,305
McScruffy !

995
01:09:09,274 --> 01:09:10,317
Lucas !

996
01:09:13,028 --> 01:09:14,238
Jenny !

997
01:09:30,254 --> 01:09:35,133
Oh, mon Dieu, c'était tellement effrayant.

998
01:09:51,024 --> 01:09:52,568
Jerry, t'es vivant !

999
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Où je suis ?

1000
01:09:53,944 --> 01:09:54,903
Où j'étais ?

1001
01:09:54,987 --> 01:09:56,154
J'ai entouré ma flamme !

1002
01:09:56,238 --> 01:09:57,698
T'es correct, t'es correct.

1003
01:09:57,781 --> 01:10:00,951
Respire, respire,
t'es au club.

1004
01:10:01,034 --> 01:10:04,705
Oh, Dieu merci.
L'odeur était horrible.

1005
01:10:07,958 --> 01:10:11,461
Cet homme-là m'a touché avec son affaire.

1006
01:10:13,046 --> 01:10:14,423
T'es correct.

1007
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
Je veux rentrer chez moi.

1008
01:10:15,966 --> 01:10:18,302
Okay, Jerry.

1009
01:10:25,267 --> 01:10:28,645
UN AN PLUS TARD

1010
01:10:28,729 --> 01:10:31,815
Ben, peut-être juste
un petit peu de ce côté ?

1011
01:10:31,899 --> 01:10:33,066
Ouais.

1012
01:10:35,777 --> 01:10:37,821
Bonjour, vous vous installez bien ?

1013
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
Ouais, ils ont presque fini.

1014
01:10:40,324 --> 01:10:43,202
Je passais juste vous inviter
à une fête au club ce soir.

1015
01:10:43,285 --> 01:10:45,913
C'est une petite affaire annuelle,
organisée par le HOA.

1016
01:10:45,996 --> 01:10:46,914
Une fête ?

1017
01:10:47,956 --> 01:10:49,374
- Câlice, ouais.
- Fantastique.

1018
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
Je vous vois à sept heures pile.

1019
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
Oh, McScrappy, tu baves.

1020
01:10:58,509 --> 01:10:59,426
On se rend au fort ?

1021
01:10:59,510 --> 01:11:02,971
Allons-y, et ils sont chanceux,
c'est juste une fête cette année.

1022
01:11:03,055 --> 01:11:05,098
Sinon, McStubble
aurait peut-être dû faire une apparition.

1023
01:11:05,182 --> 01:11:06,141
Oh.

1024
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
Je crois toujours pas à ce surnom.

1025
01:11:08,227 --> 01:11:11,688
Non, il l'a vraiment dit.
Ça pousse juste blond.

1026
01:11:12,397 --> 01:11:14,191
Et ce gazon-là ?
On envoie une lettre ?

1027
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
Je pensais la même chose.

1028
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
Ça fait quoi, une semaine à peine
qu'ils sont là ?

1029
01:11:17,569 --> 01:11:18,612
L'effronterie.

1030
01:11:18,695 --> 01:11:20,280
Bon, les gars, soyez gentils.

1031
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
Oh, Derek, le cave est revenu de vacances.

1032
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
Allons-y !

1033
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
Qu'est-ce que Leslie fait ?

1034
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
De la drogue, elle fait de la drogue.

1035
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
Je crois encore pas vraiment
qu'il t'a vraiment appelé comme ça.

1036
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
Désolé.

1037
01:13:01,131 --> 01:13:03,008
Bon, tout le monde, rassemblez-vous.

1038
01:13:08,305 --> 01:13:09,598
Allez !

1039
01:13:09,681 --> 01:13:12,226
Bienvenue aux TED Talks !

1040
01:13:17,314 --> 01:13:18,899
Ooh, j'essayais de retenir mon souffle.

1041
01:13:18,982 --> 01:13:20,317
C'était incroyable.

1042
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
Bang !

1043
01:13:23,737 --> 01:13:25,447
Bon, coupez.

1044
01:15:55,556 --> 01:15:57,558
Sous-titres : Bérénice Himmelfarb